1
00:00:01,010 --> 00:00:03,230
(sifflement du vent)<br/>(piaillements)

2
00:00:07,090 --> 00:00:09,080
- Alors, salopard,<br/>tu penses être

3
00:00:09,090 --> 00:00:11,230
plus rapide que moi?<br/>(suite de notes de guitare)

4
00:00:11,230 --> 00:00:15,090
- Hein?

5
00:00:15,100 --> 00:00:19,010
(exclamations d'efforts)<br/>(ricanements)

6
00:00:19,020 --> 00:00:22,230
- Ça suffit, vous deux.<br/>À la place de rigoler

7
00:00:22,230 --> 00:00:24,230
comme des crétins,<br/>vous ne pouvez pas m'aider

8
00:00:24,230 --> 00:00:27,190
à attraper ce foutu cochon?<br/>- Ben là...

9
00:00:27,200 --> 00:00:29,190
Pour quessé faire que tu veux<br/>le pogner, le cochon?

10
00:00:29,200 --> 00:00:32,070
- Parce que j'en ai marre<br/>de bouffer la gibelotte de merde

11
00:00:32,080 --> 00:00:35,190
de ta mère. Ce soir,<br/>côtelettes de porc

12
00:00:35,200 --> 00:00:37,200
grillées à volonté.<br/>- Heille!

13
00:00:37,210 --> 00:00:39,200
Il est pas question<br/>que tu bouffes notre cochon,

14
00:00:39,210 --> 00:00:42,060
parce que c'est notre ami.<br/>- Ouais, pis tu ne manges pas

15
00:00:42,070 --> 00:00:44,160
ça, un ami.<br/>- Ouais.

16
00:00:44,170 --> 00:00:48,110
- Venez manger,<br/>le dîner est prêt!

17
00:00:48,120 --> 00:00:50,230
- Oh merde! Vous avez entendu?

18
00:00:50,230 --> 00:00:54,030
Allez, à table.<br/>- Euh... Le cochon, il peut-tu

19
00:00:54,040 --> 00:00:56,200
venir manger avec nous autres?<br/>- Ouais, parce que lui,

20
00:00:56,210 --> 00:00:59,230
il le trouve super bon,<br/>le manger de môman.

21
00:00:59,230 --> 00:01:01,230
- Vous vous foutez<br/>de ma gueule ou quoi?

22
00:01:01,230 --> 00:01:04,050
Hors de question.<br/>- Allez Jack,

23
00:01:04,060 --> 00:01:07,020
soit gentil avec tes gosses.<br/>(suite de notes de guitare)

24
00:01:09,190 --> 00:01:11,180
- Qui es-tu, étranger?

25
00:01:14,170 --> 00:01:17,230
- Tu ne te rappelles pas de moi?

26
00:01:23,230 --> 00:01:26,130
(applaudissements)<br/>(ricanement)

27
00:01:26,140 --> 00:01:30,050
- C'est pas beautiful, ça?<br/>(indicatif musical)

28
00:01:34,060 --> 00:01:37,110
(sonnerie de porte)<br/>- Minute, minute...

29
00:01:40,200 --> 00:01:42,230
- [Allo.]<br/>- Hé, Johnny boy!

30
00:01:44,230 --> 00:01:48,020
- Mayday, mayday!<br/>Ici vol DC One, thirty-two.

31
00:01:49,180 --> 00:01:52,190
- Je te jure, le gros,<br/>c'est la pure vérité.

32
00:02:01,200 --> 00:02:03,230
(suite de notes de guitare)

33
00:02:04,000 --> 00:02:07,040
- La dernière fois<br/>que je t'ai vu,

34
00:02:07,050 --> 00:02:09,040
on t'enfermait à perpète<br/>au pénitencier.

35
00:02:09,050 --> 00:02:11,200
- Ouais.

36
00:02:11,210 --> 00:02:13,220
- T'as fini par en sortir

37
00:02:13,230 --> 00:02:15,220
et t'as réussi à me retrouver<br/>dans ce trou perdu.

38
00:02:15,230 --> 00:02:19,070
- Ouais.<br/>- Et après tout ce temps,

39
00:02:19,080 --> 00:02:21,070
t'es venu me buter<br/>pour te venger.

40
00:02:21,080 --> 00:02:23,230
(suite de notes de guitare)<br/>- Non.

41
00:02:23,230 --> 00:02:25,230
- Non?<br/>- Non, Jack.

42
00:02:25,230 --> 00:02:27,230
Je suis venu<br/>pour demander ton aide.

43
00:02:27,230 --> 00:02:30,080
- Tu déconnes ou quoi?<br/>C'est un autre

44
00:02:30,090 --> 00:02:32,180
de tes coups foireux?<br/>- Il dit vrai, Jack Curtis.

45
00:02:32,190 --> 00:02:36,140
Le grand Santana que tu as<br/>connu... a bien changé.

46
00:02:36,150 --> 00:02:39,000
- Wong! Mais qu'est-ce<br/>que tu fous ici,

47
00:02:39,010 --> 00:02:41,000
vieille face de lune?

48
00:02:41,010 --> 00:02:43,230
(bourdonnement de mouches)

49
00:02:43,230 --> 00:02:47,130
(ricanements)

50
00:02:47,140 --> 00:02:49,230
(flatulences)

51
00:02:49,230 --> 00:02:53,070
(rot)

52
00:02:53,080 --> 00:02:57,040
(concert disgracieux)<br/>- Après que vous m'ayez expédié

53
00:02:57,050 --> 00:03:00,230
en prison, j'ai tenté de<br/>m'échapper à plusieurs reprises.

54
00:03:03,150 --> 00:03:05,140
La 1re fois,

55
00:03:05,150 --> 00:03:07,230
j'ai presque réussi.<br/>(long cri)

56
00:03:07,230 --> 00:03:10,140
Mais j'ai été<br/>un peu malchanceux.

57
00:03:10,150 --> 00:03:13,040
Pour me punir,<br/>ils m'ont foutu au trou.

58
00:03:15,050 --> 00:03:18,230
La 2e fois,<br/>j'avais un plan parfait.

59
00:03:19,000 --> 00:03:21,090
Mais j'ai mal calculé mon truc.

60
00:03:21,100 --> 00:03:23,140
(coups)

61
00:03:23,150 --> 00:03:26,050
(long cri))<br/>Ça a merdé.

62
00:03:29,080 --> 00:03:32,110
Pour m'empêcher de recommencer,<br/>ils m'ont foutu

63
00:03:32,120 --> 00:03:34,160
un boulet au pied.<br/>(sifflement de train)

64
00:03:34,170 --> 00:03:36,190
J'ai bien tenté<br/>de m'en débarrasser...

65
00:03:36,200 --> 00:03:38,190
(long cri)

66
00:03:38,200 --> 00:03:42,140
mais ç'a pas fonctionné<br/>comme prévu.

67
00:03:42,150 --> 00:03:44,220
Après cette tentative,

68
00:03:44,230 --> 00:03:46,220
j'ai passé 2 mois<br/>à l'infirmerie.

69
00:03:46,230 --> 00:03:49,010
Et c'est là...<br/>que j'ai rencontré...

70
00:03:49,020 --> 00:03:51,150
Esmeralda

71
00:03:51,160 --> 00:03:54,150
(chant choral)<br/>Une fleur délicate

72
00:03:54,160 --> 00:03:57,230
dans ce monde brutal et pourri.<br/>Un ange descendu du ciel

73
00:03:57,230 --> 00:04:00,060
pour me remettre<br/>sur le droit chemin.

74
00:04:00,070 --> 00:04:02,230
Et en plus, elle faisait

75
00:04:02,230 --> 00:04:05,230
les meilleurs burritos<br/>à l'est du Rio Grande.

76
00:04:05,230 --> 00:04:09,090
On a fini par me libérer<br/>pour bonne conduite

77
00:04:09,100 --> 00:04:11,130
et je suis parti m'installer<br/>avec Esmeralda

78
00:04:11,140 --> 00:04:13,130
au Mexique, où on a ouvert

79
00:04:13,140 --> 00:04:16,020
un Santana Burrito.

80
00:04:16,030 --> 00:04:18,220
- Un Santana Burrito?

81
00:04:18,230 --> 00:04:21,070
Tu déconnes ou quoi?<br/>- Non, non!

82
00:04:21,080 --> 00:04:24,120
C'était un concept hyper<br/>novateur. Menu thématisé 

83
00:04:24,130 --> 00:04:26,120
avec formule trio,

84
00:04:26,130 --> 00:04:28,230
mobilier moderne ergonomique,

85
00:04:28,230 --> 00:04:31,020
possibilité de commander<br/>à cheval...

86
00:04:31,030 --> 00:04:33,080
- [Bienvenue chez Santana<br/>Burrito, est-ce que je peux]

87
00:04:33,090 --> 00:04:35,080
[prendre votre commande?]<br/>- Euh...

88
00:04:35,090 --> 00:04:38,230
Je vais prendre un gros Santana<br/>avec fromage.

89
00:04:38,230 --> 00:04:41,230
- [Le voulez-vous en trio?]<br/>- En trio?

90
00:04:41,230 --> 00:04:43,230
- [Oui. Ça vient<br/>avec une téquila]

91
00:04:43,230 --> 00:04:46,090
[pis un petit cup de bines.]<br/>- OK.

92
00:04:46,100 --> 00:04:48,090
- [Ça va faire 3 pesos.<br/>S'il vous plaît,]

93
00:04:48,100 --> 00:04:51,090
[avancez au 1er guichet.]<br/>Un gros Santana

94
00:04:51,100 --> 00:04:54,030
avec fromage en trio.<br/>- Un truc

95
00:04:54,040 --> 00:04:56,030
complètement à l'avant-garde,<br/>tu vois?

96
00:04:56,040 --> 00:04:59,020
- Seulement 3 pesos?

97
00:04:59,030 --> 00:05:02,120
- Trois pesos.<br/>- Hum. On filait

98
00:05:02,130 --> 00:05:06,070
le parfait bonheur. Jusqu'au<br/>jour où le général Gonzalez

99
00:05:06,080 --> 00:05:09,230
et ses soldats se sont arrêtés<br/>dans mon resto.

100
00:05:10,000 --> 00:05:12,210
Bienvenue chez Santana Burrito.<br/>Est-ce que je peux prendre

101
00:05:12,220 --> 00:05:14,210
votre commande?<br/>- Euh... 

102
00:05:14,220 --> 00:05:17,110
Yé vé prendre...

103
00:05:17,120 --> 00:05:19,230
50 nouméros oune en trio

104
00:05:19,230 --> 00:05:23,000
avec oune filet de poisson.<br/>Miguel, tu veux bien

105
00:05:23,010 --> 00:05:26,130
oune filet de poisson?<br/>- Si, général!

106
00:05:26,140 --> 00:05:29,180
- Très bien. Alors,<br/>ça va faire...

107
00:05:29,190 --> 00:05:32,030
(tintement)<br/>..:150 pesos. Et parce que c'est

108
00:05:32,040 --> 00:05:34,030
une grosse commande,<br/>la maison vous offre

109
00:05:34,040 --> 00:05:36,030
les filets de poisson.<br/>- Ha ha!

110
00:05:41,040 --> 00:05:43,140
Tou veux qué lé yénéral<br/>Gonzalez té donne

111
00:05:43,150 --> 00:05:45,140
150 pesos?

112
00:05:45,150 --> 00:05:48,060
- Euh... Oui, c'est bien ça.

113
00:05:48,070 --> 00:05:50,110
- C'est lé dévoir

114
00:05:50,120 --> 00:05:53,230
dé chaque Mexicain d'aider<br/>lé yénéral Gonzalez

115
00:05:53,230 --> 00:05:55,230
à faire la révolutionne!

116
00:05:55,230 --> 00:05:57,230
Et toi, tou va contribuer

117
00:05:57,230 --> 00:06:01,020
à la révolutionne en nous<br/>offrant gratouitement

118
00:06:01,030 --> 00:06:03,220
50 nouméros oune en trio

119
00:06:03,230 --> 00:06:06,020
avec oune filet dé poisson.<br/>(ricanement)

120
00:06:06,030 --> 00:06:08,220
- Je suis désolé, mon général...

121
00:06:08,230 --> 00:06:11,170
mais j'en ai rien à foutre,<br/>de votre révolution.

122
00:06:11,180 --> 00:06:15,100
(petit cri)<br/>(ricanements)

123
00:06:15,110 --> 00:06:17,210
- Santana!

124
00:06:17,220 --> 00:06:20,060
- Caramba!

125
00:06:20,070 --> 00:06:22,060
Vous avez vu cette beauté,<br/>les gars?

126
00:06:22,070 --> 00:06:24,070
- (les gars): Oooooh...

127
00:06:24,080 --> 00:06:27,010
- Tou es comme oune fleur

128
00:06:27,020 --> 00:06:29,010
délicate dans cé monde brutal<br/>et pourri.

129
00:06:29,020 --> 00:06:31,230
Comme oune ange<br/>descendu dou ciel...

130
00:06:31,230 --> 00:06:35,070
pour lé bon plaisir<br/>dou général Gonzalez.

131
00:06:35,080 --> 00:06:37,220
(ricanements grivois)

132
00:06:47,060 --> 00:06:49,050
- Quand j'ai repris conscience,

133
00:06:49,060 --> 00:06:51,050
Gonzalez était parti.

134
00:06:51,060 --> 00:06:54,100
Il avait bouffé tous<br/>mes burritos, brûlé mon resto,

135
00:06:54,110 --> 00:06:56,150
tué Pablo de la commande<br/>à l'auto...

136
00:06:56,160 --> 00:06:59,230
et kidnappé ma femme.

137
00:06:59,230 --> 00:07:02,120
Esmeraldaaaaa!

138
00:07:06,230 --> 00:07:09,230
J'avais juré à Esmeralda

139
00:07:09,230 --> 00:07:11,230
d'enterrer mon passé<br/>et de renoncer à la violence.

140
00:07:12,000 --> 00:07:14,080
Mais pour la sauver,

141
00:07:14,090 --> 00:07:17,020
je devais déterrer<br/>l'ancien Santana.

142
00:07:26,210 --> 00:07:28,200
(claquement de fouet)<br/>Yaaaah!

143
00:07:28,210 --> 00:07:30,200
(hennissement)<br/>Après des jours à pister

144
00:07:30,210 --> 00:07:32,200
ce salopard de Gonzalez,

145
00:07:32,210 --> 00:07:36,090
j'ai finalement trouvé<br/>son repaire. Une véritable

146
00:07:36,100 --> 00:07:40,040
forteresse qui contenait<br/>une armée de salopards.

147
00:07:40,050 --> 00:07:43,040
Seul, je n'avais aucune chance.<br/>Et c'est pour ça

148
00:07:43,050 --> 00:07:46,030
que je suis ici.<br/>- Pour demander mon aide?

149
00:07:46,040 --> 00:07:48,080
- Ouais.<br/>- Tu me demandes de quitter

150
00:07:48,090 --> 00:07:50,180
ma femme, mes enfants et ma vie

151
00:07:50,190 --> 00:07:52,180
de fermier pour partir<br/>à l'aventure avec vous deux?

152
00:07:52,190 --> 00:07:55,150
- Ouais.<br/>- Toi, face de citron,

153
00:07:55,160 --> 00:07:57,150
t'as accepté de quitter<br/>ta buanderie pour le suivre?

154
00:07:57,160 --> 00:08:00,170
- Trucider une armée de bandits<br/>est beaucoup plus valorisant

155
00:08:00,180 --> 00:08:02,170
que de laver des sous-vêtements.

156
00:08:02,180 --> 00:08:05,200
- Qui veut encore le bon manger<br/>de Bison Poilu?

157
00:08:05,210 --> 00:08:07,230
(exclamations disgracieuses)<br/>(flatulence)

158
00:08:08,000 --> 00:08:11,230
(ricanement)<br/>(rots)

159
00:08:11,230 --> 00:08:14,010
- Ya!

160
00:08:23,030 --> 00:08:26,010
- Hi, ha!<br/>(coups de feu)

161
00:08:26,020 --> 00:08:28,230
- Viva Gonzalez!

162
00:08:29,000 --> 00:08:31,020
- Vi... Viva la révolutionne.

163
00:08:33,030 --> 00:08:35,230
- Viva lé filet dé poissonne!

164
00:08:35,230 --> 00:08:37,230
(ricanements)

165
00:08:37,230 --> 00:08:40,190
- Régarde comme ils sont beaux.<br/>C'est comme mes enfants.

166
00:08:40,200 --> 00:08:42,230
Yé les aime beaucoup.

167
00:08:43,000 --> 00:08:44,230
Caramba! Qui a fait ça?

168
00:08:45,000 --> 00:08:47,230
(sifflement du vent)

169
00:08:48,000 --> 00:08:50,100
- Yé souis désolé, mon yénéral.<br/>(coup de feu)

170
00:08:52,110 --> 00:08:54,160
- Yé té pardonne. Ha, ha!

171
00:08:56,180 --> 00:08:59,230
- Mais qué cé qué tou as,<br/>ma belle Esmeralda?

172
00:08:59,230 --> 00:09:03,140
Tou veux oune peu dé téquila?<br/>(coups de feu)

173
00:09:03,150 --> 00:09:06,040
Tou dois oublier lé connard<br/>de mari que tou avais.

174
00:09:06,050 --> 00:09:08,140
Tou es beaucoup trop belle<br/>pour vendre des burritos.

175
00:09:08,150 --> 00:09:11,230
Yé dé grands projets pour nous<br/>deux, ma belle Esmeralda.

176
00:09:11,230 --> 00:09:15,010
Attends. Yé décidé

177
00:09:15,020 --> 00:09:18,030
de t'épouser!<br/>Tou va dévenir la femme

178
00:09:18,040 --> 00:09:21,220
dou yénéral Gonzalez!

179
00:09:23,180 --> 00:09:26,010
(exclamations d'enthousiasme)

180
00:09:28,020 --> 00:09:31,110
(coups de feu)<br/>- Le salaud! Je vais tous

181
00:09:31,120 --> 00:09:33,210
les crever!<br/>- Calme-toi, Santana.

182
00:09:33,220 --> 00:09:35,230
Calme-toi! On ne peut pas foncer<br/>comme des idiots. 

183
00:09:35,230 --> 00:09:38,080
Ils sont beaucoup trop nombreux.<br/>- Le guerrier pressé finit

184
00:09:38,090 --> 00:09:40,080
toujours par se faire buter.

185
00:09:40,090 --> 00:09:42,080
Nous devons suivre<br/>la voie du caméléon

186
00:09:42,090 --> 00:09:44,080
pour infiltrer l'ennemi

187
00:09:44,090 --> 00:09:46,210
sans attirer l'attention.<br/>- La voie de quoi?

188
00:09:46,220 --> 00:09:50,110
- Mais qu'est-ce que tu radotes<br/>encore, vieux bridé? Ah!

189
00:09:50,120 --> 00:09:53,010
Silence, misérable vermisseau!<br/>Le guerrier qui utilise

190
00:09:53,020 --> 00:09:55,220
son ciboulot trouve toujours<br/>le moyen de faire face

191
00:09:55,230 --> 00:09:59,010
à la musique.<br/>(ricanement)

192
00:10:03,030 --> 00:10:06,010
(applaudissements)<br/>- Hum, hum... Mon yénéral,

193
00:10:06,020 --> 00:10:09,110
yé voudrait profiter<br/>dé l'occasion pour vous dire

194
00:10:09,120 --> 00:10:12,170
à quel point vous êtes<br/>oune bon yénéral.

195
00:10:12,180 --> 00:10:16,070
Oune yénéral yentil<br/>qué l'on aime beaucoup.

196
00:10:16,080 --> 00:10:19,230
Oune yénéral qui n'est pas<br/>seulement oune yénéral,

197
00:10:19,230 --> 00:10:22,230
mais aussi oune ami.<br/>(applaudissements)

198
00:10:22,230 --> 00:10:25,130
(acclamations)

199
00:10:25,140 --> 00:10:27,190
(rires bien gras)

200
00:10:27,200 --> 00:10:31,070
- Viva Gonzalez!<br/>- Hiii ha!

201
00:10:31,080 --> 00:10:33,080
- Alto!<br/>- Hola.

202
00:10:33,090 --> 00:10:35,080
- Mais qu'est-ce que vous foutez<br/>ici, vous trois?

203
00:10:35,090 --> 00:10:38,060
- Buenos dias. Euh...<br/>(raclement de gorge)

204
00:10:38,070 --> 00:10:40,110
Nous sommes les mariachis<br/>pour le mariage du général.

205
00:10:40,120 --> 00:10:43,020
- Oh... Si, si!<br/>Mais dépêchez-vous,

206
00:10:43,030 --> 00:10:45,230
la fiesta va commencer.

207
00:10:46,000 --> 00:10:49,070
- C'est pourquoi, il me fait<br/>grand plaisir

208
00:10:49,080 --> 00:10:52,230
dé vous offrir, en mon nom<br/>et celui de tous les soldats,

209
00:10:52,230 --> 00:10:54,230
cé modeste cadeau

210
00:10:54,230 --> 00:10:56,230
pour votre mariage.<br/>- Oh... 

211
00:10:56,230 --> 00:11:00,110
Mais qu'est-ce que c'est?

212
00:11:00,120 --> 00:11:02,110
- C'est oune vase maya.

213
00:11:02,120 --> 00:11:05,090
- Oh... Muy bien! Muy bien!

214
00:11:05,100 --> 00:11:09,050
Regarde, Esmeralda,<br/>oune vase maya.

215
00:11:13,230 --> 00:11:16,190
(bris de verre)

216
00:11:19,010 --> 00:11:22,080
- Mais... Mais qu'est-ce que tou<br/>fous avec ton pistolet, toi?

217
00:11:36,190 --> 00:11:39,010
- Arriba!<br/>(coups de feu)

218
00:11:39,020 --> 00:11:41,230
- Qué la fiesta commence!

219
00:11:41,230 --> 00:11:44,030
(musique)

220
00:11:48,100 --> 00:11:50,090
- Viva la fiesta!

221
00:11:53,040 --> 00:11:56,030
Muy bien, muy bien.

222
00:12:00,180 --> 00:12:04,110
(ricanements)<br/>- Hiii ha! Yaaa! Caramba!

223
00:12:07,120 --> 00:12:10,230
(bris de verre)<br/>- Viva la tequila!

224
00:12:10,230 --> 00:12:14,210
- Viva lé yénéral Gonzalez!<br/>C'est moi, c'est moi...

225
00:12:14,220 --> 00:12:17,060
- Allez, vieille tête d'egg<br/>roll, donne tout ce que t'as!

226
00:12:21,170 --> 00:12:23,160
- Oh oui!

227
00:12:23,170 --> 00:12:25,160
- Vamos, vamos!

228
00:12:25,170 --> 00:12:28,200
(ricanements)

229
00:12:28,210 --> 00:12:31,000
- Muy bien, muy bien!

230
00:12:42,140 --> 00:12:46,060
Oh, c'est bon, c'est la belle<br/>musique de ma maman.

231
00:13:04,230 --> 00:13:08,080
- (chantant): Una cerveza

232
00:13:08,090 --> 00:13:11,220
- ...por favor.

233
00:13:11,230 --> 00:13:14,190
(rire)<br/>(hoquet)

234
00:13:14,200 --> 00:13:17,130
- Donde esta

235
00:13:17,140 --> 00:13:19,220
- ...el bagnos?

236
00:13:21,230 --> 00:13:25,130
- La cuenta

237
00:13:25,140 --> 00:13:27,230
(hoquet)

238
00:13:27,230 --> 00:13:30,230
- ...por favor.

239
00:13:33,160 --> 00:13:36,000
Cuanto cuesta

240
00:13:36,010 --> 00:13:39,180
la cerveza?

241
00:13:39,190 --> 00:13:43,150
(rire)<br/>- Bravo! Bravo!

242
00:13:43,160 --> 00:13:46,230
(rire)<br/>Allez viens, ma jolie.

243
00:13:47,000 --> 00:13:49,130
On va sé rétirer dans un coin<br/>plou tranquille...

244
00:13:49,140 --> 00:13:52,230
pour mieux s'aimer.<br/>- Santana!

245
00:13:55,000 --> 00:13:57,230
(rire)<br/>(coup de feu)

246
00:13:57,230 --> 00:14:00,050
- Ça suffit, Gonzalez.

247
00:14:00,060 --> 00:14:02,230
La fiesta est terminée.<br/>Tu vas bien gentiment

248
00:14:03,000 --> 00:14:05,060
relâcher ma femme ou je fais<br/>tout plein de trous

249
00:14:05,070 --> 00:14:07,230
dans ta carcasse<br/>de porc huileux.

250
00:14:07,230 --> 00:14:10,010
- Ha, ha.

251
00:14:10,020 --> 00:14:12,140
Mais c'est lé pétit vendeur<br/>de burritos.

252
00:14:12,150 --> 00:14:15,230
- Ouais, c'est lui. Mais avant<br/>de vendre des burritos,

253
00:14:15,230 --> 00:14:19,110
c'était le plus grand pistolero<br/>à l'ouest du Nevada.

254
00:14:19,120 --> 00:14:22,120
Un tueur sanguinaire<br/>qui prenait plaisir

255
00:14:22,130 --> 00:14:24,230
à massacrer tout ce qui bouge.

256
00:14:24,230 --> 00:14:27,020
Un monstre assoiffé de sang

257
00:14:27,030 --> 00:14:29,020
qui se nourrissait<br/>des lamentations de ses victimes

258
00:14:29,030 --> 00:14:31,190
avant de les abattre froidement.

259
00:14:31,200 --> 00:14:34,160
Un démon de l'enfer<br/>qui laissait la mort

260
00:14:34,170 --> 00:14:36,230
et la ruine derrière lui--<br/>- Bon, ça va, ça va, ça va.

261
00:14:36,230 --> 00:14:39,160
On a compris.<br/>- Santana...

262
00:14:39,170 --> 00:14:41,160
- Non, non... Non, c'est<br/>un vieux pote qui déconne.

263
00:14:41,170 --> 00:14:43,230
Il dit n'importe quoi.<br/>- Eh bien messieurs,

264
00:14:43,230 --> 00:14:47,050
yé doit avouer qu'en plus<br/>d'avoir lé sens du rythme,

265
00:14:47,060 --> 00:14:50,150
vous avez des couilles. Mais<br/>vous êtes aussi stoupido.

266
00:14:50,160 --> 00:14:54,050
Vous êtes trois et nous,<br/>on est... Euh...

267
00:14:54,060 --> 00:14:56,090
Miguel!<br/>- Si, mon yénéral?

268
00:14:56,100 --> 00:14:58,090
- Combien il y a d'hommes<br/>dans mon armée?

269
00:14:58,100 --> 00:15:01,220
- Eh bien... Euh... Il y a...<br/>Il y a Pablo,

270
00:15:01,230 --> 00:15:04,070
il y a José, Renaldo, 

271
00:15:04,080 --> 00:15:06,170
Jesus. Euh...

272
00:15:06,180 --> 00:15:09,020
Il y a Pepito, Yoan,

273
00:15:09,030 --> 00:15:12,220
Philipé, Joseph...<br/>- En yénéral, cabron,

274
00:15:12,230 --> 00:15:15,120
combien il y a d'hommes<br/>dans mon armée en yénéral?

275
00:15:15,130 --> 00:15:17,230
- En yénéral, mon yénéral?<br/>- Si!

276
00:15:17,230 --> 00:15:20,230
- Euh... Yé dirais...<br/>oune centaine.

277
00:15:20,230 --> 00:15:23,180
- Bien voilà. Vous êtes trois<br/>et on est oune centaine.

278
00:15:23,190 --> 00:15:25,230
Vous êtes foutus. Soldats!

279
00:15:26,000 --> 00:15:29,010
Il y a 3 idiots qui menacent<br/>votre yénéral.

280
00:15:32,170 --> 00:15:34,160
- C'est vrai

281
00:15:34,170 --> 00:15:36,210
qu'ils sont beaucoup.<br/>- Il ne faut jamais sous-estimer

282
00:15:36,220 --> 00:15:39,160
un Mariachi d'origine asiatique.

283
00:15:39,170 --> 00:15:42,060
Il a toujours plus d'un tour<br/>dans son étui.

284
00:15:42,070 --> 00:15:45,210
Aaaaaaaaaaaaah!

285
00:15:48,190 --> 00:15:52,030
Misérables vermisseaux, Wong va<br/>tous vous crever. Aaaaaaaah!

286
00:16:04,000 --> 00:16:06,150
Misérables verres de terre,

287
00:16:06,160 --> 00:16:09,140
Wong va vous envoyer en enfer.<br/>Aaaaaaaaah!

288
00:16:09,150 --> 00:16:12,230
- Santanaaaaaaaaa!

289
00:16:12,230 --> 00:16:16,090
- Cacas de vers à soie<br/>nauséabonds, je vais vous faire

290
00:16:16,100 --> 00:16:18,090
exploser le cul! Aaaaaaaaah!

291
00:16:18,100 --> 00:16:21,040
- On s'occupe<br/>de ces enfoirés, Santana.

292
00:16:21,050 --> 00:16:23,230
Va chercher ta femme.<br/>- Quoi?

293
00:16:24,000 --> 00:16:25,230
- J'ai dit: on s'occupe...

294
00:16:26,000 --> 00:16:29,230
Hé ho, ça suffit, Wong!<br/>(tirs)

295
00:16:29,230 --> 00:16:33,130
Hum. On s'occupe de ces connards<br/>de bouffeux de burritos. 

296
00:16:33,140 --> 00:16:36,190
(cris)

297
00:16:36,200 --> 00:16:40,130
Allez, va chercher ta femme.<br/>- Merci, Jack.

298
00:16:48,200 --> 00:16:51,190
(rire)<br/>(coup de feu)

299
00:16:51,200 --> 00:16:55,080
(ricanement)<br/>- Santana!

300
00:16:57,010 --> 00:16:59,230
- Pepito, tou stoppes<br/>cé putains dé mariachi!

301
00:16:59,230 --> 00:17:02,230
- Si, yénéral.

302
00:17:02,230 --> 00:17:06,200
- Yé vais té couper en deux,<br/>puta dé mariachi.

303
00:17:06,210 --> 00:17:08,230
Aaaaaaaaah!

304
00:17:08,230 --> 00:17:12,200
(coups de feu)

305
00:17:12,210 --> 00:17:15,070
(halètements)

306
00:17:15,080 --> 00:17:18,080
- Meeeerde...<br/>- Aaaaaaaaah!

307
00:17:18,090 --> 00:17:21,050
(coups de feu)

308
00:17:21,060 --> 00:17:24,120
(halètements)

309
00:17:24,130 --> 00:17:27,130
- Putain, mais c'est pas vrai...<br/>- Aaaaaaaaah!

310
00:17:27,140 --> 00:17:31,120
(coups de feu)<br/>(halètements)

311
00:17:31,130 --> 00:17:33,160
- Ah non! Mais arrête<br/>de déconner, mon vieux,

312
00:17:33,170 --> 00:17:36,160
j'ai pas toute la journée.<br/>- Aaaaaaaaaaaaaah!

313
00:17:36,170 --> 00:17:39,130
(coup de feu)<br/>- Oh, oh...

314
00:17:39,140 --> 00:17:41,230
(ricanement)<br/>- C'est ce qu'on appelle:

315
00:17:41,230 --> 00:17:44,220
voir 36 chandelles, enfoiré.<br/>- Santanaaaaa!

316
00:17:48,130 --> 00:17:51,170
- Oh...<br/>(suite de notes de guitare)

317
00:17:51,180 --> 00:17:54,220
- Ha, ha! Maintenant, cabron,

318
00:17:54,230 --> 00:17:57,220
tou va yentiment déposer<br/>ton arme ou yé fait

319
00:17:57,230 --> 00:18:01,020
oune gros trou<br/>dans ta fiancée. Ha, ha!

320
00:18:01,030 --> 00:18:03,090
- Santana!

321
00:18:03,100 --> 00:18:07,020
- On se calme, mon général.<br/>On se calme.

322
00:18:07,030 --> 00:18:10,020
J'admets que vous et moi,<br/>c'est un peu mal parti.

323
00:18:10,030 --> 00:18:12,020
Vous brûlez mon resto,<br/>vous kidnappez ma femme,

324
00:18:12,030 --> 00:18:14,020
je massacre votre armée<br/>de péquenots avec mes potes...

325
00:18:14,030 --> 00:18:16,230
Oui, oui. C'est vrai, c'est<br/>vrai, on s'est un peu emportés,

326
00:18:17,000 --> 00:18:19,050
vous et moi, mais...<br/>Il n'est jamais trop tard

327
00:18:19,060 --> 00:18:21,050
pour balayer les vieilles<br/>rancunes sous le tapis

328
00:18:21,060 --> 00:18:23,050
et devenir de très bons amis.

329
00:18:23,060 --> 00:18:25,180
Qu'en dites-vous?<br/>- Oui, oui, oui...

330
00:18:25,190 --> 00:18:27,230
- Euh... Non.<br/>(coup de feu)

331
00:18:31,090 --> 00:18:35,030
(rire démoniaque)

332
00:18:41,080 --> 00:18:43,140
(rire démoniaque)

333
00:18:50,010 --> 00:18:53,060
(coup de feu)

334
00:19:03,230 --> 00:19:07,200
- Oh... Oh!

335
00:19:07,210 --> 00:19:10,230
(coup de feu)

336
00:19:10,230 --> 00:19:14,020
- Hé, merde!<br/>- Bon voyage en enfer, Gonzalez.

337
00:19:14,030 --> 00:19:17,090
Moi et mes potes,<br/>on t'offre un départ canon.

338
00:19:17,100 --> 00:19:19,230
(coup de feu)

339
00:19:26,180 --> 00:19:30,120
- Yé vous emmerde.<br/>(petite exclamation)

340
00:19:30,130 --> 00:19:34,050
- Santana!<br/>- Esmeralda!

341
00:19:34,060 --> 00:19:36,160
(ricanements)

342
00:19:41,180 --> 00:19:45,070
(musique mexicaine)

343
00:19:45,080 --> 00:19:49,010
Les gars, pour vous remercier,<br/>j'ai nommé en votre honneur

344
00:19:49,020 --> 00:19:52,230
mes 2 derniers trios.<br/>Le Jack Curtis avec fromage

345
00:19:52,230 --> 00:19:56,090
et le little Wong avec sauce aux<br/>prunes. Allez, goutez-moi ça.

346
00:19:56,100 --> 00:19:59,150
- C'est gentil, Santana,<br/>mais moi et Face de lune,

347
00:19:59,160 --> 00:20:01,230
on doit retourner chez nous.<br/>- Wong beaucoup s'ennuyer

348
00:20:02,000 --> 00:20:04,190
de notre trio infernal.<br/>Par les fesses de Bouddha,

349
00:20:04,200 --> 00:20:08,070
nos ancêtres ont dû être très<br/>fiers de nous voir à l'œuvre.

350
00:20:08,080 --> 00:20:11,140
- C'est vrai que tous les trois,

351
00:20:11,150 --> 00:20:14,140
c'était énorme, hein, ça...<br/>Ça cartonnait à fond.

352
00:20:14,150 --> 00:20:18,000
- Ouais...

353
00:20:18,010 --> 00:20:20,000
- Vous, euh... Vous ne voulez<br/>pas rester un petit peu?

354
00:20:20,010 --> 00:20:23,150
- Pour t'aider à rouler<br/>des burritos? Non merci!

355
00:20:23,160 --> 00:20:25,230
- Chevaucher à l'aventure<br/>vers le soleil couchant

356
00:20:25,230 --> 00:20:28,090
est le devoir de tous<br/>les grands pistoleros.

357
00:20:28,100 --> 00:20:30,090
Pas de rouler des burritos.

358
00:20:32,210 --> 00:20:34,200
- Attendez, attendez,<br/>attendez attendez...

359
00:20:34,210 --> 00:20:38,150
(rire)<br/>Chérie, moi et mes potes,

360
00:20:38,160 --> 00:20:42,050
on va faire un tour. Je reviens<br/>dans quelques mois.

361
00:20:42,060 --> 00:20:45,230
(rire)<br/>Vamos, amigos!

362
00:20:45,230 --> 00:20:48,120
Yaaaaa!<br/>(hennissements)

363
00:20:58,080 --> 00:21:00,230
(musique)

364
00:21:10,050 --> 00:21:13,190
(chantant): Oune cerveza

365
00:21:13,200 --> 00:21:16,040
por favor.

366
00:21:19,200 --> 00:21:23,080
Donde esta

367
00:21:23,090 --> 00:21:25,210
el bagnos??

368
00:21:28,220 --> 00:21:31,230
La cuenta

369
00:21:31,230 --> 00:21:35,030
por favor

370
00:21:37,100 --> 00:21:40,230
Cuanto cuesta

371
00:21:41,000 --> 00:21:43,160
la cervesa??

372
00:21:46,170 --> 00:21:49,160
Sous-titrage: SETTE inc.?

373
00:21:49,170 --> 00:21:53,000
?

374
00:21:53,010 --> 00:23:53,000
?

375
00:23:53,010 --> 00:23:53,000
?