1 00:00:06,230 --> 00:00:09,190 - ♪♪ Quand je t’ai vue ♪ 2 00:00:09,210 --> 00:00:11,120 - ♪ Chabidou oui ♪ 3 00:00:11,140 --> 00:00:13,170 - ♪ J’ai tout de suite su ♪ 4 00:00:13,190 --> 00:00:15,140 - ♪ Chabidou ah ♪ 5 00:00:15,160 --> 00:00:17,190 - ♪ Que je t’aimerais ♪ 6 00:00:17,210 --> 00:00:19,180 - ♪ Cha la la la la ♪ 7 00:00:19,200 --> 00:00:21,180 - ♪ À tout jamais ♪ 8 00:00:21,200 --> 00:00:23,170 - ♪ À tout jamais ♪ 9 00:00:23,190 --> 00:00:25,030 - ♪ Si je pouvais ♪ 10 00:00:25,050 --> 00:00:27,130 - ♪ Chabidou oui ♪ 11 00:00:27,150 --> 00:00:29,170 - ♪ Je t’enlèverais ♪ 12 00:00:29,190 --> 00:00:31,180 - ♪ Chabidou ah ♪ 13 00:00:31,200 --> 00:00:35,040 - ♪ Pour mieux te serrer ♪ 14 00:00:35,060 --> 00:00:37,170 ♪ Contre moi ♪ 15 00:00:39,160 --> 00:00:42,230 ♪ Sous le poids de ton amour ♪ 16 00:00:42,230 --> 00:00:47,040 ♪ Je m’abandonne ♪ 17 00:00:47,060 --> 00:00:51,140 ♪ Sous le poids
de ton amour ♪ 18 00:00:51,160 --> 00:00:56,130 ♪ Qui me chavire ♪ 19 00:00:56,150 --> 00:01:00,200 ♪ Je te laisse toute la place ♪ 20 00:01:00,220 --> 00:01:04,230 ♪ Dans ma vie et dans mon lit ♪ 21 00:01:04,230 --> 00:01:06,230 ♪ Je ne veux que toi ♪ 22 00:01:07,000 --> 00:01:10,200 ♪ Car je t’aime à la folie ♪ 23 00:01:11,200 --> 00:01:12,230 ♪ Sous le poids ♪♪ 24 00:01:12,230 --> 00:01:14,140 - (Homme) : Oh la la ! 25 00:01:14,160 --> 00:01:16,230 C’était le sexy Julio Caracas 26 00:01:16,230 --> 00:01:20,180 qui sera bientôt de passage
à Montréal pour la première fois 27 00:01:20,200 --> 00:01:24,100 en 17 ans de
carrière et de succès ! 28 00:01:24,120 --> 00:01:26,070 Mesdames, mesdemoiselles, 29 00:01:26,090 --> 00:01:29,090 c’est un rendez-vous
à ne pas manquer ! 30 00:01:32,130 --> 00:01:33,230 (Applaudissements) 31 00:01:33,230 --> 00:01:37,050 - Hé ! Hé ! Hé !
C’est pas beautiful, ça ? 32 00:01:37,070 --> 00:01:38,220 (Cris à la télévision) 33 00:01:41,210 --> 00:01:43,060 (Sonnette) 34 00:01:44,090 --> 00:01:45,230 - (Homme) :
Minute, minute ! 35 00:01:48,230 --> 00:01:51,100 - Allô ?
- Heille ! Johnny Boy ! 36 00:01:53,040 --> 00:01:56,230 - Mayday, mayday !
Ici vol DC one thirty-two. 37 00:01:58,030 --> 00:02:00,060 - Je te jure, le gros,
c’est la pure vérité. 38 00:02:00,080 --> 00:02:01,080 (Hoquet) 39 00:02:01,100 --> 00:02:02,230 (Gaz, bouillonnement) 40 00:02:03,010 --> 00:02:04,010 - Ah... 41 00:02:05,210 --> 00:02:07,070 (Gazouillis d’oiseaux) 42 00:02:08,230 --> 00:02:10,180 (Brouhaha, rires) 43 00:02:10,200 --> 00:02:11,200 - As-tu vu Nicole ? 44 00:02:11,220 --> 00:02:13,100 Me semble que
ça fait un bout 45 00:02:13,120 --> 00:02:14,230 qu’elle est pas
venue aux rencontres. 46 00:02:15,000 --> 00:02:16,000 - Ah,
parle-moi-en pas ! 47 00:02:16,020 --> 00:02:17,020 Depuis
qu’elle utilise 48 00:02:17,040 --> 00:02:19,020 les pilules coupe-faim
du Dr Chesterfield, 49 00:02:19,040 --> 00:02:20,100 elle a perdu
30 livres. 50 00:02:20,120 --> 00:02:22,030 Elle a plus
besoin de venir ici ! 51 00:02:22,050 --> 00:02:23,220 Les pilules du
Dr Chesterfield ! 52 00:02:23,230 --> 00:02:25,190 Mais ça a pas
été retiré du marché ? 53 00:02:25,210 --> 00:02:27,230 C’était plein
d’effets secondaires ! 54 00:02:27,230 --> 00:02:28,230 - Ben justement, 55 00:02:28,230 --> 00:02:31,180 c’est ça qui l’a beaucoup
aidé à perdre du poids. 56 00:02:31,200 --> 00:02:32,230 - Ah ! Ah ! Ah-ah ! 57 00:02:33,010 --> 00:02:36,060 Je vois pus rien !
Il est où, mon frigo ? 58 00:02:36,080 --> 00:02:40,130 J’ai faim, j’ai faim,
j’ai faim ! Je veux manger ! 59 00:02:40,150 --> 00:02:41,210 - Ah ! 60 00:02:41,230 --> 00:02:44,210 Ben, comme on dit,
c’est les résultats qui comptent, hein. 61 00:02:44,230 --> 00:02:46,230 - Attention. Attention,
s’il vous plaît ! 62 00:02:47,000 --> 00:02:48,040 (Raclement de gorge) 63 00:02:48,060 --> 00:02:49,140 Groupe, j’ai une bonne 64 00:02:49,160 --> 00:02:52,010 pis une mauvaise
nouvelle à vous annoncer. 65 00:02:52,030 --> 00:02:55,060 - Ah non ! Dites-moi pas
que l’activité Nachos est annulée. 66 00:02:55,080 --> 00:02:57,150 - Ben non, Pauline,
c’est pas ça, là. 67 00:02:57,170 --> 00:02:58,200 - Ouf. 68 00:02:58,220 --> 00:03:00,190 - C’est Maryse. 69 00:03:00,210 --> 00:03:02,030 Elle vient
d’avoir une rechute. 70 00:03:02,050 --> 00:03:03,180 - (Toutes) : Non ! 71 00:03:03,200 --> 00:03:05,000 - On l’a retrouvée inconsciente 72 00:03:05,020 --> 00:03:06,230 dans le stationnement
d’un Poulet Frit. 73 00:03:06,230 --> 00:03:08,160 (Klaxons) 74 00:03:10,100 --> 00:03:11,230 (Rot) 75 00:03:12,000 --> 00:03:13,050 Il paraît qu’ils ont trouvé 76 00:03:13,070 --> 00:03:15,230 une grande quantité
de sauce aigre-douce dans son sang. 77 00:03:15,230 --> 00:03:17,150 Elle est tombée
dans un coma profond. 78 00:03:17,170 --> 00:03:19,230 Les docteurs savent pas
quand elle va se réveiller. 79 00:03:19,230 --> 00:03:22,150 - Mais c’est épouvantable ! 80 00:03:22,170 --> 00:03:25,130 - Pauvre Maryse ! Hé, ça fait longtemps
que je la connais. 81 00:03:25,150 --> 00:03:27,020 Elle a grossi ici,
à Napierville. 82 00:03:27,040 --> 00:03:29,100 - Bon ! Maintenant,
la bonne nouvelle, 83 00:03:29,120 --> 00:03:31,220 c’est que Maryse
avait 2 billets V.I.P. 84 00:03:31,230 --> 00:03:34,200 avec laissez-passer
backstage pour le spectacle 85 00:03:34,220 --> 00:03:36,130 de Julio Caracas
dans 3 mois. 86 00:03:36,150 --> 00:03:38,230 Et vu qu’elle
pourra pas y aller, 87 00:03:38,230 --> 00:03:42,000 eh ben, on va les faire
tirer entre nous autres ! 88 00:03:42,020 --> 00:03:43,230 (Exclamations) 89 00:03:44,010 --> 00:03:45,170 - Oh oui !
Oui, oui, oui, oui ! 90 00:03:45,190 --> 00:03:47,050 Hé, il nous
les faut, Carole ! 91 00:03:47,070 --> 00:03:49,090 Julio Caracas,
c’est ton préféré ! 92 00:03:49,110 --> 00:03:53,230 - (Toutes) : Moi ! Moi !
Moi ! Moi ! Moi ! Moi ! 93 00:03:59,230 --> 00:04:01,130 - Peux-tu croire,
Ginette ? 94 00:04:01,150 --> 00:04:04,230 Dans 3 mois, on va être
dans la loge de Julio Caracas ! 95 00:04:04,230 --> 00:04:07,130 - Ah, pour être
contente, je suis contente ! 96 00:04:07,150 --> 00:04:10,110 C’est juste que la façon
qu’on a eu les billets, 97 00:04:10,130 --> 00:04:12,170 j’ai... j’ai comme
un petit malaise. 98 00:04:12,190 --> 00:04:15,120 - J’ai gagné ! J’ai gagné ! 99 00:04:15,140 --> 00:04:16,230 Hein ? 100 00:04:22,060 --> 00:04:25,100 - Mais là, Ginette, j’avais pas le choix,
c’est Julio Caracas ! 101 00:04:25,120 --> 00:04:26,220 C’est l’homme de mes rêves, 102 00:04:26,230 --> 00:04:29,200 mon idole de jeunesse depuis
que je suis grosse comme ça. 103 00:04:29,220 --> 00:04:32,090 Je pouvais pas laisser
passer ça, voyons ! 104 00:04:32,110 --> 00:04:34,230 J’ai la chance de le
rencontrer en personne. 105 00:04:34,230 --> 00:04:36,010 Imagines-tu ? 106 00:04:36,030 --> 00:04:38,020 D’un coup qu’il me
trouve de son goût ! 107 00:04:38,040 --> 00:04:39,080 - Franchement, Carole ! 108 00:04:39,100 --> 00:04:41,050 Les superstars
comme Julio Caracas, 109 00:04:41,070 --> 00:04:44,000 ça fréquente plus les filles
genre Victoria’s Secret, 110 00:04:44,020 --> 00:04:45,230 pas les toutounes
comme nous autres ! 111 00:04:46,010 --> 00:04:48,120 - Je le sais,
Ginette, je le sais. 112 00:04:48,140 --> 00:04:51,160 Pis c’est pour ça
qu’à partir de maintenant, 113 00:04:51,180 --> 00:04:53,010 je me mets au régime ! 114 00:04:53,030 --> 00:04:55,010 - T’étais pas
déjà au régime ? 115 00:04:55,030 --> 00:04:56,150 - Non, non,
non, non, non. 116 00:04:56,170 --> 00:04:59,210 Mais cette fois-ci, c’est sérieux !
Checke-moi ben aller ! 117 00:04:59,230 --> 00:05:02,110 Dans 3 mois, les
mannequins de Victoria’s Secret 118 00:05:02,130 --> 00:05:04,030 vont être jalouses
de mon body ! 119 00:05:04,050 --> 00:05:06,020 Ben voyons, Carole,
exagère pas, là ! 120 00:05:06,040 --> 00:05:08,020 Tu portes du
linge extralarge 121 00:05:08,040 --> 00:05:09,120 pis t’as de la misère
à entrer dedans. 122 00:05:09,140 --> 00:05:11,190 - Ben justement ! Je vais
prendre les grands moyens ! 123 00:05:11,210 --> 00:05:13,140 Fini les cheeseburgers doubles, 124 00:05:13,160 --> 00:05:15,230 les milkshakes aux Oreo
pis les sundaes au caramel ! 125 00:05:15,230 --> 00:05:19,060 - Mon Dieu ! Heille,
t’as l’air décidé ! 126 00:05:19,080 --> 00:05:21,080 Oui, madame !
Regarde-moi ben aller ! 127 00:05:21,100 --> 00:05:24,040 Si Oprah a gagné le 100 mètres
aux Jeux olympiques, 128 00:05:24,060 --> 00:05:27,010 moi, je suis capable de perdre
150 livres en 3 mois, OK ! 129 00:05:27,030 --> 00:05:30,180 - Mais Oprah a jamais gagné le
100 mètres aux Jeux olympiques. 130 00:05:31,230 --> 00:05:33,190 - C’est pas grave,
ça, c’est pas grave ! 131 00:05:33,210 --> 00:05:35,030 Je le sais que
je suis capable. 132 00:05:35,050 --> 00:05:36,090 - T’as raison, Carole ! 133 00:05:36,110 --> 00:05:37,130 T’as tellement raison 134 00:05:37,150 --> 00:05:39,230 que j’ai presque envie
d’embarquer avec toi ! 135 00:05:39,230 --> 00:05:42,120 - Oui, oui. C’est
une super bonne idée ! 136 00:05:42,140 --> 00:05:45,030 Ensemble, on va
s’encourager mutuellement, 137 00:05:45,050 --> 00:05:46,230 on est certaines
de réussir ! 138 00:05:46,230 --> 00:05:49,120 - Oui ! Oui, oui, oui,
je le vois, je le vois ! 139 00:05:49,140 --> 00:05:50,230 - Tu vas voir,
ma Ginette, 140 00:05:50,230 --> 00:05:54,120 on va fondre comme une montagne
de crème glacée dans le Sahara. 141 00:05:54,140 --> 00:05:57,000 - Wow ! Juste d’en parler, je
me sens déjà fondre ! C’est fou ! 142 00:05:57,020 --> 00:05:59,110 - On est capables,
on est capables ! 143 00:05:59,130 --> 00:06:02,230 - Oui, on est capables !
Oui, oui, on est capables ! 144 00:06:02,230 --> 00:06:04,200 - Attends-moi
deux secondes. 145 00:06:06,120 --> 00:06:10,050 Oui, euh, ça va être
2 trios cheeseburger extra cheese, 146 00:06:10,070 --> 00:06:13,070 avec 2 entrées McCroquette
pis 2 Coke Diète, 147 00:06:13,090 --> 00:06:14,100 s’il vous plaît. 148 00:06:14,120 --> 00:06:16,140 Toi, tu veux-tu
quelque chose ? 149 00:06:20,050 --> 00:06:22,060 (Applaudissements) 150 00:06:22,080 --> 00:06:23,080 (En anglais) 151 00:06:23,100 --> 00:06:25,140 - (Doubleuse) :
Bonjour tout le monde 152 00:06:25,160 --> 00:06:27,230 et bienvenue au
Barbara Watson Show ! 153 00:06:27,230 --> 00:06:31,100 Aujourd’hui, nous recevons
une maman de 39 ans, 154 00:06:31,120 --> 00:06:34,200 divorcée, diabétique
et allergique aux noix, 155 00:06:34,220 --> 00:06:36,160 qui, du jour au lendemain, 156 00:06:36,180 --> 00:06:39,100 a décidé de prendre
les grands moyens 157 00:06:39,120 --> 00:06:42,200 et a perdu 245 livres ! 158 00:06:42,220 --> 00:06:44,090 (Applaudissements) 159 00:06:44,110 --> 00:06:46,130 Regardez bien ce qui suit. 160 00:06:46,150 --> 00:06:49,140 - (Doubleuse) : Bonjour,
mon nom est Katy Williams 161 00:06:49,160 --> 00:06:51,060 et je suis une ex-toutoune. 162 00:06:52,190 --> 00:06:55,060 Il y a un an, j’ai
atteint le fond du baril... 163 00:06:55,080 --> 00:06:56,140 comme chaque semaine. 164 00:06:59,210 --> 00:07:02,170 Mais à la place de m’en acheter
un autre comme d’habitude... 165 00:07:02,190 --> 00:07:03,190 (Toux) 166 00:07:03,210 --> 00:07:06,170 j’ai décidé de
me prendre en mains ! 167 00:07:06,190 --> 00:07:10,150 No more ! 168 00:07:11,150 --> 00:07:12,150 Vous savez, 169 00:07:12,170 --> 00:07:14,210 plusieurs personnes
de mon entourage disaient 170 00:07:14,230 --> 00:07:17,230 que c’était impossible pour moi
de retrouver une taille normale. 171 00:07:18,000 --> 00:07:19,010 Mais c’était avant 172 00:07:19,030 --> 00:07:21,230 que je découvre la
clinique Murphy du Dr Murphy. 173 00:07:21,230 --> 00:07:25,020 On m’a liposucé
245 livres de gras, 174 00:07:25,040 --> 00:07:28,090 on m’a refait la
face et les fesses, 175 00:07:28,110 --> 00:07:31,160 on m’a posé une nouvelle poitrine,
des nouvelles babines 176 00:07:31,180 --> 00:07:32,190 et j’ai reçu 177 00:07:32,210 --> 00:07:35,110 plus de 70 injections
de Botox un peu partout. 178 00:07:37,200 --> 00:07:42,000 On a beau dire ce qu’on voudra,
le bistouri, ça marche en titi. 179 00:07:42,020 --> 00:07:43,230 Hell yeah ! 180 00:07:43,230 --> 00:07:46,110 Avant, quand je me
promenais dans la rue, 181 00:07:46,130 --> 00:07:49,030 les gens me criaient
toutes sortes de choses. 182 00:07:50,050 --> 00:07:51,180 - (Doubleur) :
Heille, la grosse ! 183 00:07:51,200 --> 00:07:53,120 Quand tu marches
à reculons, 184 00:07:53,140 --> 00:07:55,210 est-ce que ça
fait bip, bip, bip ? 185 00:07:55,230 --> 00:07:57,150 (Rires) 186 00:07:57,170 --> 00:08:00,220 - Aujourd’hui,
tout a changé ! 187 00:08:00,230 --> 00:08:03,020 - Heille, bébé ! 188 00:08:03,040 --> 00:08:06,060 Si tu tombes en pleine face,
est-ce que tu rebondis ? 189 00:08:06,080 --> 00:08:07,230 (Rires) 190 00:08:11,160 --> 00:08:13,230 - Grâce à la clinique
Murphy du Dr Murphy, 191 00:08:13,230 --> 00:08:17,030 je fais l’envie de
toutes mes amies toutounes ! 192 00:08:17,050 --> 00:08:19,230 Merci, Dr Murphy. Merci. 193 00:08:21,230 --> 00:08:23,200 - (Doubleuse) :
Bravo, Katy ! 194 00:08:23,220 --> 00:08:24,220 (Petit cri) 195 00:08:25,230 --> 00:08:27,190 (Rires) 196 00:08:27,210 --> 00:08:29,050 Bitch ! 197 00:08:29,070 --> 00:08:32,140 - Mesdames et messieurs,
Katy Williams ! 198 00:08:32,160 --> 00:08:33,230 (Applaudissements) 199 00:08:35,070 --> 00:08:36,230 - Heille,
c’est pas bête, ça. 200 00:08:36,230 --> 00:08:39,190 On pourrait essayer la chirurgie,
comme Katy Williams. 201 00:08:39,210 --> 00:08:41,040 - Oui, oui,
parce que là, 202 00:08:41,060 --> 00:08:43,120 ça fait 2 semaines
qu’on est au régime 203 00:08:43,140 --> 00:08:45,150 pis j’ai pas perdu
une livre encore. 204 00:08:45,170 --> 00:08:47,070 - Moi, j’en ai
pris quatre. 205 00:08:47,090 --> 00:08:50,230 - Ginette, je te propose
un nouveau programme en 2 étapes. 206 00:08:50,230 --> 00:08:53,030 Un, on finit notre
bol de trempette. 207 00:08:53,050 --> 00:08:55,200 Deux, on va à la
clinique du Dr Murphy. 208 00:08:55,220 --> 00:08:57,210 J’achète. J’achète ! 209 00:08:59,230 --> 00:09:01,180 (Rires) 210 00:09:07,230 --> 00:09:09,110 - Oui, bonjour, Mme Robillard. 211 00:09:09,130 --> 00:09:12,100 Ici la secrétaire du
Dr Murphy de la clinique Murphy. 212 00:09:12,120 --> 00:09:13,220 Je regardais votre dossier 213 00:09:13,230 --> 00:09:15,230 pis votre dernier
lifting remonte à 2006. 214 00:09:16,010 --> 00:09:17,230 Ça doit être
retombé pas mal, là. 215 00:09:17,230 --> 00:09:19,230 Vous seriez due
pour un petit relifting ! 216 00:09:20,010 --> 00:09:22,230 (En chuchotant) : Ça sera
pas long. Ça sera pas long. 217 00:09:22,230 --> 00:09:25,150 Oui, oui, oui, oui, c’est comme
vous voulez. Visa ou Mastercard. 218 00:09:25,170 --> 00:09:27,230 On prend même
vos vieux bijoux ! 219 00:09:27,230 --> 00:09:30,130 Excellent ! À bientôt,
Mme Robillard. 220 00:09:30,150 --> 00:09:34,190 Bonjour, mesdames. Qu’est-ce
que je peux faire pour vous ? 221 00:09:34,210 --> 00:09:37,150 - On voudrait perdre
150 livres en 2 mois. 222 00:09:37,170 --> 00:09:39,090 Est-ce que
c’est possible ? 223 00:09:39,110 --> 00:09:42,180 - Ah ! Avec la chirurgie, de
nos jours, tout est possible. 224 00:09:42,200 --> 00:09:45,200 Regardez, je vais vous montrer
nos différents forfaits. 225 00:09:45,220 --> 00:09:47,230 On a tout d’abord
le forfait Quattro 226 00:09:48,010 --> 00:09:50,090 qui consiste en 4 liposuccions : 227 00:09:50,110 --> 00:09:52,050 bedaine, fesses,
menton, cuisses. 228 00:09:52,070 --> 00:09:54,190 - Ah c’est pas mal,
c’est pas mal. 229 00:09:54,210 --> 00:09:56,180 - On a ensuite
le forfait Séduction 230 00:09:56,200 --> 00:10:00,000 qui consiste aux liposuccions bedaine,
fesses, menton, cuisses 231 00:10:00,020 --> 00:10:03,040 auxquelles on ajoute une
paire d’implants mammaires. 232 00:10:03,060 --> 00:10:06,050 C’est un excellent
rapport qualité-prix. 233 00:10:06,070 --> 00:10:08,170 Notre meilleur vendeur.
- J’achète. J’achète ! 234 00:10:08,190 --> 00:10:10,090 - Attendez,
attendez, attendez. 235 00:10:10,110 --> 00:10:14,230 On a aussi le forfait Extase
qui regroupe les 4 liposuccions, 236 00:10:15,010 --> 00:10:16,110 les 2 implants mammaires 237 00:10:16,130 --> 00:10:19,070 mais en plus, on rajoute
des implants fessiers, 238 00:10:19,090 --> 00:10:21,230 un lifting, du
collagène dans les babines, 239 00:10:22,010 --> 00:10:24,000 un nouveau nez,
80 injections de Botox. 240 00:10:24,020 --> 00:10:25,230 Le tout pour bien
fixer votre silhouette. 241 00:10:26,010 --> 00:10:28,090 - C’est ça qu’il nous faut !
C’est ça qu’il nous faut ! 242 00:10:28,110 --> 00:10:29,110 Combien ça coûte ? 243 00:10:29,130 --> 00:10:30,130 - 39 000 $. 244 00:10:30,230 --> 00:10:33,230 - 39 000 $ !
- Plus taxes. 245 00:10:34,010 --> 00:10:37,230 - Sac de chips.
Heille, c’est pas donné ! 246 00:10:37,230 --> 00:10:38,230 - Mais à ce prix-là, 247 00:10:39,000 --> 00:10:40,190 vous recevez un
certificat-cadeau 248 00:10:40,210 --> 00:10:42,230 pour une épilation
gratuite des aisselles 249 00:10:42,230 --> 00:10:44,150 et un beau petit
miroir de poche. 250 00:10:44,170 --> 00:10:46,140 - Oh ! Ah, c’est
super, ça. C’est... 251 00:10:46,160 --> 00:10:49,190 - Mais oui, mais Carole,
t’as pas 39 000 $, voyons donc ! 252 00:10:49,210 --> 00:10:52,230 - Ah ben, on offre différentes
options de financement. 253 00:10:53,000 --> 00:10:54,180 Prenez-moi par exemple, là, 254 00:10:54,200 --> 00:10:57,050 mon sein droit,
il est déjà tout remboursé 255 00:10:57,070 --> 00:10:59,230 pis mon sein gauche,
il va être fini de payer 256 00:10:59,230 --> 00:11:02,070 début 2020, 2022,
là, dans ce coin-là. 257 00:11:02,090 --> 00:11:07,060 - Bon. Euh, pour 200 $
environ, on... on a quoi ? 258 00:11:07,080 --> 00:11:08,100 - Pour 200 $ ? 259 00:11:08,120 --> 00:11:10,080 Ben là, vous avez un
abonnement de 6 mois au gym 260 00:11:10,100 --> 00:11:12,230 pour aller suer avec le reste
du monde qui a pas l’argent. 261 00:11:12,230 --> 00:11:14,230 (Pas approchant) 262 00:11:14,230 --> 00:11:17,230 - Je veux voir le
Dr Murphy tout de suite ! 263 00:11:18,000 --> 00:11:19,000 - Calmez-vous, madame, 264 00:11:19,020 --> 00:11:21,050 vous voyez pas que je
suis avec des clientes ? 265 00:11:21,070 --> 00:11:23,030 - Non, non ! Non,
non, je me calmerai pas ! 266 00:11:23,050 --> 00:11:25,210 Vous voyez pas que ça s’est
tout affaissé son affaire ? 267 00:11:25,230 --> 00:11:28,120 Oh ! Ah... Oh non... 268 00:11:28,140 --> 00:11:31,080 - Je pense qu’on devrait
essayer l’exercice. 269 00:11:31,100 --> 00:11:32,100 - Bonne idée. 270 00:11:32,120 --> 00:11:35,050 - Je veux voir le
Dr Murphy tout de suite ! 271 00:11:38,100 --> 00:11:42,080 (Expiration, cris de joie) 272 00:11:43,230 --> 00:11:46,150 - (Homme) : Le secret
est dans le rythm. 273 00:11:46,160 --> 00:11:49,120 Plus t’as un bon rythm,
plus t’as un beau body ! 274 00:11:49,140 --> 00:11:51,130 Isn’t amazing ? 275 00:11:52,140 --> 00:11:53,230 - Ça chatouille. 276 00:12:12,030 --> 00:12:14,070 (Essoufflements) 277 00:12:22,080 --> 00:12:24,050 (Pépiements) 278 00:12:24,070 --> 00:12:25,070 Ah ! Ah ! Ah ! 279 00:12:25,090 --> 00:12:27,150 Je suis en train de
devenir folle, Carole. 280 00:12:27,170 --> 00:12:30,120 J’ai l’impression que la
photo du cheeseburger vient 281 00:12:30,140 --> 00:12:31,230 de me faire
un clin d’œil ! 282 00:12:34,110 --> 00:12:36,200 - Ignore-le,
Ginette. Ignore-le. 283 00:12:36,220 --> 00:12:38,140 - Ah ben, ah ben, ah ben ! 284 00:12:38,160 --> 00:12:41,180 Si c’est pas mes
2 clientes préférées. 285 00:12:41,200 --> 00:12:42,200 - Salut, Réal. 286 00:12:42,220 --> 00:12:44,160 - Qu’est-ce que
je vous sers, mesdames ? 287 00:12:44,180 --> 00:12:46,150 Ce midi, le trio
poutine est en spécial. 288 00:12:46,170 --> 00:12:47,210 Ça vient avec 2 Pogo, 289 00:12:47,230 --> 00:12:50,080 un ti-cup de moutarde
pis une grosse liqueur jumbo. 290 00:12:50,100 --> 00:12:52,180 - Non, non,
non, non, non ! 291 00:12:52,200 --> 00:12:56,140 Apporte-nous 2 salades de radis
avec 2 verres d’eau diètes. 292 00:12:56,160 --> 00:12:58,010 (Rires) 293 00:13:03,020 --> 00:13:05,230 - Heille, elle est bonne ! Est bonne !
Est bonne ! Est bonne ! 294 00:13:05,230 --> 00:13:07,130 - C’est pas une
joke, Réal, là. 295 00:13:07,150 --> 00:13:10,030 Moi pis Ginette, on s’entraîne
pis on suit un régime. 296 00:13:10,050 --> 00:13:11,130 - Un régime ?
Mais pourquoi ? 297 00:13:11,150 --> 00:13:14,180 Vous êtes parfaites ! Vous êtes
super belles ! Super en santé ! 298 00:13:14,200 --> 00:13:16,100 - Ouais, ben, on
commence à trouver 299 00:13:16,120 --> 00:13:18,050 qu’on est un petit
peu trop en santé. 300 00:13:18,070 --> 00:13:20,230 - Ben voyons, les filles !
Vous pouvez pas me faire ça ! 301 00:13:20,230 --> 00:13:22,220 Vous êtes mes 2 plus
grosses clientes. 302 00:13:22,230 --> 00:13:24,020 - Réal,
rajoute-en pas, là. 303 00:13:24,040 --> 00:13:25,160 C’est déjà assez
dur comme ça ! 304 00:13:25,180 --> 00:13:26,230 - Hé viande ! 305 00:13:26,230 --> 00:13:31,120 Dire que vous étiez à 3 burgers
d’avoir votre photo sur mon mur ! 306 00:13:32,230 --> 00:13:35,160 (Sanglots) 307 00:13:35,180 --> 00:13:38,150 - Ginette ? Ben voyons,
Ginette, qu’est-ce qu’il y a ? 308 00:13:38,170 --> 00:13:40,230 - J’en peux pus
Carole ! J’en peux pus ! 309 00:13:40,230 --> 00:13:42,000 Je peux pas continuer ! 310 00:13:42,020 --> 00:13:44,140 Ça fait 3 semaines que
je sue comme une cochonne, 311 00:13:44,160 --> 00:13:46,230 pis je suis même pas sûre
d’avoir perdu 2 livres ! 312 00:13:47,000 --> 00:13:48,000 - Décourage-toi pas. 313 00:13:48,020 --> 00:13:50,160 - Ce matin, j’ai pris
le facteur pour un gros Pogo 314 00:13:50,180 --> 00:13:52,230 pis j’ai couru après
jusqu’au bout de la rue 315 00:13:52,230 --> 00:13:54,020 avec mon pot
de moutarde. 316 00:13:54,040 --> 00:13:56,130 C’est des signes qui
mentent pas, ça, Carole. 317 00:13:56,150 --> 00:13:58,130 C’est des signes
qui mentent pas. 318 00:13:58,150 --> 00:13:59,150 J’ai faim !
J’ai faim ! 319 00:13:59,170 --> 00:14:01,000 - Mon Dieu,
mon Dieu, mon Dieu ! 320 00:14:01,020 --> 00:14:03,230 Heille, bouge pas, Ginette,
je vais m’occuper de toi, moi. 321 00:14:03,230 --> 00:14:06,100 - Ginette ! Tu peux pas
me laisser tomber comme ça. 322 00:14:06,120 --> 00:14:08,100 Qu’est-ce que
tu fais de Julio ? 323 00:14:08,120 --> 00:14:11,100 Souviens-toi, on est
capables, on est capables ! 324 00:14:11,120 --> 00:14:14,110 C’est juste un petit moment
de découragement, ça va passer. 325 00:14:14,130 --> 00:14:15,130 - Non, non, non. 326 00:14:15,150 --> 00:14:17,130 C’est pas un moment
de découragement, 327 00:14:17,150 --> 00:14:18,230 c’est un moment de lucidité. 328 00:14:18,230 --> 00:14:21,130 Je suis ben grosse ! Qu’est-ce
tu veux que je te dise ? 329 00:14:21,150 --> 00:14:24,130 J’aime ça, moi, manger
du poulet frit, des hamburgers 330 00:14:24,150 --> 00:14:25,230 ou les deux
en même temps. 331 00:14:25,230 --> 00:14:27,230 - Tiens, mange ça,
ma Ginette. Mange. 332 00:14:28,000 --> 00:14:31,070 Pis toi aussi, Carole, là ! Prends-en, là !
C’est ma tournée. 333 00:14:31,090 --> 00:14:33,110 - Non, non, non !
Moi, je veux maigrir. 334 00:14:33,130 --> 00:14:36,070 Je veux que Julio Caracas
me trouve belle et sexy. 335 00:14:36,090 --> 00:14:38,080 Je veux une
salade de radis ! 336 00:14:38,100 --> 00:14:40,220 - Wow, t’es vraiment
décidée, hein. 337 00:14:40,230 --> 00:14:43,230 Écoute, si tu veux
vraiment perdre du poids, 338 00:14:44,010 --> 00:14:46,130 je peux peut-être
t’aider avec l’entraînement. 339 00:14:46,150 --> 00:14:48,080 - Quessé que tu connais
là-dedans, toi ? 340 00:14:48,100 --> 00:14:50,050 - J’ai déjà été champion
de culturisme, moi. 341 00:14:50,070 --> 00:14:52,150 - Champion de
culturisme, toi ? Arrête ! 342 00:14:52,170 --> 00:14:53,200 (Rires) 343 00:14:53,220 --> 00:14:56,230 - Certain ! J’ai gagné
Monsieur Longueuil-On-The-Beach 344 00:14:56,230 --> 00:14:59,030 2 années de suite
avant mon accident. 345 00:14:59,050 --> 00:15:01,200 - (Homme) :
Mesdames et messieurs, 346 00:15:01,220 --> 00:15:05,230 le grand gagnant Monsieur
Longueuil-On-The-Beach 1976... 347 00:15:05,230 --> 00:15:08,070 Réal Thibodeau ! 348 00:15:08,090 --> 00:15:09,100 (Rires) 349 00:15:12,140 --> 00:15:15,200 - Ah, je me suis
cassé la jambe à 3 endroits 350 00:15:15,220 --> 00:15:18,030 pis je me suis
craqué 2 vertèbres. 351 00:15:18,050 --> 00:15:19,150 Fini le culturisme. 352 00:15:19,170 --> 00:15:21,160 - Pis t’accepterais de
devenir mon coach, Réal ? 353 00:15:21,180 --> 00:15:22,180 - Oui, madame ! 354 00:15:22,200 --> 00:15:23,210 Mais je t’avertis, 355 00:15:23,230 --> 00:15:26,140 si tu me prends
comme coach, pas de niaisage. 356 00:15:26,160 --> 00:15:30,020 On va jusqu’au bout. Ça va
être tough pis ça va faire mal ! 357 00:15:30,040 --> 00:15:32,230 - Je suis prête, Réal, je suis prête.
Je te veux comme coach. 358 00:15:32,230 --> 00:15:37,020 - OK, marché conclu. On commence
demain à 5h00 du matin. 359 00:15:37,040 --> 00:15:38,150 - 5h00 du matin ? Ayoye ! 360 00:15:38,170 --> 00:15:41,230 Je savais pas qu’on pouvait
s’entraîner en dormant ! 361 00:15:43,080 --> 00:15:44,230 (Soupir) 362 00:15:44,230 --> 00:15:46,080 (Alarme) 363 00:15:53,220 --> 00:15:54,220 (Bip) 364 00:15:54,230 --> 00:15:56,220 (Efforts) 365 00:16:08,060 --> 00:16:09,100 (Alarme) 366 00:16:12,010 --> 00:16:13,210 (Efforts) 367 00:16:13,230 --> 00:16:14,230 (Pet) 368 00:16:14,230 --> 00:16:15,230 (Bip) 369 00:16:20,090 --> 00:16:21,230 (Bip) 370 00:16:25,000 --> 00:16:27,040 (Alarme) 371 00:16:41,230 --> 00:16:45,140 - Julio ! 372 00:16:55,030 --> 00:16:57,100 (Exclamations d’une foule) 373 00:17:01,090 --> 00:17:03,090 - ♪♪ Quand je t’ai vue ♪ 374 00:17:03,110 --> 00:17:04,230 - ♪ Chabidou oui ♪ 375 00:17:05,010 --> 00:17:07,100 - ♪ J’ai tout de suite su ♪ 376 00:17:07,120 --> 00:17:09,190 - ♪ Chabidou ah ♪ 377 00:17:09,210 --> 00:17:11,150 - ♪ Que je t’aimerais ♪ 378 00:17:11,170 --> 00:17:13,030 - ♪ Cha la la la la♪ 379 00:17:13,050 --> 00:17:15,130 - ♪ À tout jamais ♪ 380 00:17:15,150 --> 00:17:17,140 - ♪ À tout jamais ♪ 381 00:17:17,160 --> 00:17:19,140 - ♪ Si je pouvais ♪ 382 00:17:19,160 --> 00:17:21,000 - ♪ Chabidou oui ♪ 383 00:17:21,020 --> 00:17:23,130 - ♪ Je t’enlèverais ♪ 384 00:17:23,150 --> 00:17:25,130 - ♪ Chabidou ah ♪ 385 00:17:25,150 --> 00:17:29,140 - ♪ Pour mieux te serrer ♪ 386 00:17:29,160 --> 00:17:32,080 ♪ Contre moi ♪ 387 00:17:32,120 --> 00:17:36,230 ♪ Sous le poids de ton amour ♪ 388 00:17:37,000 --> 00:17:39,200 ♪ Je m’abandonne ♪ 389 00:17:39,220 --> 00:17:41,120 - Julio ! 390 00:17:41,140 --> 00:17:45,230 - ♪ Sous le poids de ton amour ♪ 391 00:17:45,230 --> 00:17:49,080 - Je suis comme dans un rêve, Ginette.
Comme dans un rêve. 392 00:17:49,100 --> 00:17:51,230 - Ben, réveille, Julio
est juste devant toi. 393 00:17:52,010 --> 00:17:54,130 - ♪ Toute la place ♪ 394 00:17:54,150 --> 00:17:57,200 ♪ Dans ma vie
et dans mon lit ♪♪ 395 00:17:57,220 --> 00:18:01,100 - Je suis tellement nerveuse
à l’idée de le rencontrer. 396 00:18:01,120 --> 00:18:04,180 Comment je suis ? Est-ce
que mes cheveux sont corrects ? 397 00:18:04,200 --> 00:18:07,130 - Ah, fais-toi-en pas,
Carole, t’es super sexy. 398 00:18:07,150 --> 00:18:10,080 T’as l’air d’un mannequin
de Victoria’s Secret. 399 00:18:10,100 --> 00:18:11,230 Mais... mais habillée. 400 00:18:11,230 --> 00:18:13,110 - Ouh ! 401 00:18:13,130 --> 00:18:16,230 - ♪♪ Sous le poids
de ton amour ♪ 402 00:18:16,230 --> 00:18:18,210 ♪ De ton amour ♪♪ 403 00:18:18,230 --> 00:18:21,080 (Ouverture et
fermeture d’une porte) 404 00:18:21,100 --> 00:18:23,000 - Oh, mon Dieu !
Oh, mon Dieu ! 405 00:18:23,020 --> 00:18:25,160 C’est lui, Ginette ! C’est
lui ! Regarde, il est là ! 406 00:18:25,180 --> 00:18:27,050 - Moi, quand je suis nerveuse, 407 00:18:27,070 --> 00:18:30,020 je sais pas pourquoi,
mais ça me donne assez faim. 408 00:18:30,040 --> 00:18:31,230 - Ah, ah, ah ! Je
pense qu’il nous a vues ! 409 00:18:32,000 --> 00:18:33,230 Il s’en vient par ici !
Qu’est-ce qu’on fait ? 410 00:18:33,230 --> 00:18:35,230 Qu’est-ce qu’on fait ?
Qu’est-ce qu’on fait ? 411 00:18:36,000 --> 00:18:37,150 (Rire gêné) 412 00:18:41,230 --> 00:18:46,080 - Eh toi, tu es la plus jolie créature
que j’ai jamais vue 413 00:18:46,100 --> 00:18:48,110 manger une
petite saucisse. 414 00:18:48,130 --> 00:18:49,230 Comment tu t’appelles ? 415 00:18:49,230 --> 00:18:52,000 - Qui, moi ?
Ben... ben... ben.... 416 00:18:52,020 --> 00:18:54,230 M’appelle Ginette.
Ginette Blouin. 417 00:18:54,230 --> 00:18:57,090 Mmm ! Ginette,
Ginette, Ginette. 418 00:18:57,110 --> 00:19:00,100 Je te trouve très
miam miam, Ginette. 419 00:19:00,120 --> 00:19:01,120 Je m’appelle Julio. 420 00:19:01,140 --> 00:19:02,230 - Ben là, franchement,
je le sais ! 421 00:19:03,010 --> 00:19:04,230 Je suis... je suis
votre plus grosse fan ! 422 00:19:04,230 --> 00:19:05,230 (Rires) 423 00:19:06,010 --> 00:19:07,120 - Mais qu’est-ce
que tu manges 424 00:19:07,140 --> 00:19:09,220 pour être jolie
comme ça, Ginette ? 425 00:19:09,230 --> 00:19:12,210 - Ben là, je mange pas
mal n’importe quoi, là ! 426 00:19:12,230 --> 00:19:14,210 - Tut, tut, tut.
Ne bouge pas. 427 00:19:20,020 --> 00:19:23,150 Viens, Ginette, j’ai des profiteroles
dans ma bagnole. 428 00:19:23,170 --> 00:19:26,150 (Rires) 429 00:19:26,170 --> 00:19:28,060 - Mais quessé ça ? 430 00:19:30,060 --> 00:19:31,140 - Pauvre petite crotte, 431 00:19:31,160 --> 00:19:33,160 dis-moi pas que
t’avais pas remarqué 432 00:19:33,180 --> 00:19:36,010 que Julio préférait
les femmes enveloppées ? 433 00:19:36,030 --> 00:19:39,050 Regarde autour, on est
toutes un peu toutounes, ici. 434 00:19:43,080 --> 00:19:45,030 (Rot) 435 00:19:45,050 --> 00:19:48,060 - Ah ben, j’ai
mon maudit voyage ! 436 00:19:53,110 --> 00:19:54,230 (Cris d’oiseaux de mer) 437 00:19:58,190 --> 00:20:02,180 - Wow ! Heille, c’est-tu pas
la grosse vie, ça, hein ? 438 00:20:02,200 --> 00:20:05,050 - Grosse ? Mets-en ! 439 00:20:05,070 --> 00:20:06,070 (Rires) 440 00:20:06,090 --> 00:20:07,090 - Tu sais, Carole, 441 00:20:07,110 --> 00:20:10,170 je trouve que tu es
vraiment plus jolie comme ça. 442 00:20:10,190 --> 00:20:11,190 (Rires) 443 00:20:11,210 --> 00:20:13,230 - Grand fou !
Heille, merci, Julio. 444 00:20:14,000 --> 00:20:17,150 Pis tiens-toi ben, je suis
pas encore à mon top, là ! 445 00:20:17,170 --> 00:20:19,050 Ça, c’est
juste un début ! 446 00:20:19,070 --> 00:20:22,230 Hot-dog moutarde chou !
- (Carole et Ginette) : Yé ! 447 00:20:22,230 --> 00:20:26,100 - Heille, c’est vraiment gentil
de m’avoir invité, M. Caracas ! 448 00:20:26,120 --> 00:20:29,180 - Ah ! Carole et Ginette m’ont dit
que c’était grâce à vous 449 00:20:29,200 --> 00:20:31,030 si elles étaient si jolies. 450 00:20:31,050 --> 00:20:32,230 - Il faut pas
exagérer, quand même. 451 00:20:33,000 --> 00:20:34,050 - Tut, tut, tut ! 452 00:20:34,070 --> 00:20:37,040 Ton trio poutine jumbo
a grandement contribué 453 00:20:37,060 --> 00:20:39,230 à notre développement
physique et mental. 454 00:20:39,230 --> 00:20:41,150 - C’est toi qui
avais raison, Réal. 455 00:20:41,170 --> 00:20:44,020 La vie est ben trop courte
pour la passer au régime. 456 00:20:44,040 --> 00:20:47,100 L’important, c’est d’être
en harmonie avec sa bedaine. 457 00:20:47,120 --> 00:20:48,200 - Voilà ! 458 00:20:48,220 --> 00:20:51,230 - Un toast au retour
de notre belle, Carole. 459 00:20:51,230 --> 00:20:52,230 - À ma bedaine ! 460 00:20:53,000 --> 00:20:54,200 - (Tous) :
À ta bedaine ! 461 00:20:54,220 --> 00:20:55,220 (Rires) 462 00:20:58,120 --> 00:21:02,110 - ♪♪ Sous le poids
de ton amour ♪ 463 00:21:02,130 --> 00:21:06,100 ♪ Je m’abandonne ♪ 464 00:21:06,120 --> 00:21:10,100 ♪ Sous le poids de ton amour ♪ 465 00:21:10,120 --> 00:21:14,220 ♪ Qui me chavire ♪ 466 00:21:14,230 --> 00:21:19,100 ♪ Je te laisse toute la place ♪ 467 00:21:19,120 --> 00:21:23,230 ♪ Dans ma vie et dans mon lit ♪ 468 00:21:24,000 --> 00:21:26,220 ♪ Je ne veux que toi ♪ 469 00:21:26,230 --> 00:21:30,100 ♪ Car je t’aime à la folie ♪ 470 00:21:30,120 --> 00:21:33,100 ♪ Sous le poids de ton amour ♪ 471 00:21:33,120 --> 00:21:36,170 ♪ Sous le poids de ton amour ♪♪ 472 00:21:40,220 --> 00:21:42,070 (Sonnette)